BGAFC Vendégkönyv

Σ: 1 post

TCH (statz)

#1, Főfasz (10443)

2992 | #58b4 | ^ | Idézet | Thu, 30 Nov 2023 22:38:27 +01

188.143.*.*

*.pool.digikabel.hu

A kúgeltranszlét egy nagyon nagy fos rovat. Figyeljetek csak! Eredeti angol szöveg:

All treatments for chronic kidney disease (CKD) need to be tailored to the individual patient. The following recommendations are useful starting points for the majority of cats at each stage. Serial monitoring of these patients is ideal and treatment should be adapted according to the response to treatment. Note that staging of disease is undertaken following diagnosis of CKD – an increased blood creatinine or SDMA concentration alone is not diagnostic of CKD.

Fordítás DeepL-lel:

A krónikus vesebetegség (CKD) minden kezelését az adott betegre kell szabni. Az alábbi ajánlások hasznos kiindulópontok a macskák többségénél az egyes stádiumokban. E betegek sorozatos ellenőrzése ideális, és a kezelést a kezelésre adott válasznak megfelelően kell módosítani. Ne feledje, hogy a betegség stádiumbeosztása a CKD diagnózisát követően történik - a vér kreatinin vagy SDMA koncentrációjának emelkedése önmagában nem diagnosztizálja a CKD-t.

Leszámítva, hogy a stádiumbeosztás furán hat (ez inkább besorolás), amúgy perfekt. És akkor nézzük a kúgeltranszlétet:

A krónikus vesebetegség (CKD) összes kezelését az egyes betegekhez kell igazítani. A következő ajánlások hasznos kiindulási pontok a macskák többségének minden szakaszában. Ezeknek a betegeknek a soros monitorozása ideális, és a kezelést a kezelésre adott válasz szerint kell igazítani. Vegye figyelembe, hogy a betegség stádiumát a CKD diagnosztizálása után végzik - a megnövekedett vér kreatinin vagy az SDMA koncentráció önmagában nem a CKD diagnosztikája.

Azigen...
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD • Nem a vesebetegség szakaszaiban, hanem a macskák szakaszaiban.
• Nem sorozatos ellenőrzés, hanem soros.
• A kezelést nem a válasznak megfelelően kell módosítani, hanem a válasz szerint igazítani. (Mondjuk ez azért még annyira nem gáz, de vicces.)
• Nem stádiumbeosztás történik, hanem a betegség stádiumát végzik.
• Nem nem diagnosztizálja a CKD-t, hanem nem a CKD diagnosztikája.
Totál-brutál baromságok és magyartalan fordulatok. Négy mondat, öt hiba. Új világrekord. :'DDDD

És akkor most jön a slusszpoén: fordítsuk le Bing-gel is!

A krónikus vesebetegség (CKD) minden kezelését az adott betegre kell szabni. Az alábbi ajánlások hasznos kiindulópontok a macskák többsége számára minden szakaszban. Ezeknek a betegeknek a sorozatos monitorozása ideális, és a kezelést a kezelésre adott válaszhoz kell igazítani. Megjegyzendő, hogy a betegség stádiumba állítása a CKD diagnosztizálása után történik – a vér kreatinin- vagy SDMA-koncentrációjának emelkedése önmagában nem diagnosztizálja a CKD-t.

Azt leszámítva, hogy a stádiumba állítás már kissé homlokráncolós (bár azért rá lehet jönni, hogy mit jelent, ellentétben a kuglis stádiumvégzéssel :D), elég jó, sőt.

Szóval 2023-ra a kúgel eljutott odáig, hogy nemhogy a DeepL, de a még mikrofos is lepipálja fordításban. :D
Ez mekkora égés már! XDDDDDD