BGAFC Vendégkönyv

Σ: 8 post

TCH (statz)

#1, Főfasz (10443)

2992 | #58b4 | ^ | Idézet | Thu, 30 Nov 2023 22:38:27 +01

188.143.*.*

*.pool.digikabel.hu

A kúgeltranszlét egy nagyon nagy fos rovat. Figyeljetek csak! Eredeti angol szöveg:

All treatments for chronic kidney disease (CKD) need to be tailored to the individual patient. The following recommendations are useful starting points for the majority of cats at each stage. Serial monitoring of these patients is ideal and treatment should be adapted according to the response to treatment. Note that staging of disease is undertaken following diagnosis of CKD – an increased blood creatinine or SDMA concentration alone is not diagnostic of CKD.

Fordítás DeepL-lel:

A krónikus vesebetegség (CKD) minden kezelését az adott betegre kell szabni. Az alábbi ajánlások hasznos kiindulópontok a macskák többségénél az egyes stádiumokban. E betegek sorozatos ellenőrzése ideális, és a kezelést a kezelésre adott válasznak megfelelően kell módosítani. Ne feledje, hogy a betegség stádiumbeosztása a CKD diagnózisát követően történik - a vér kreatinin vagy SDMA koncentrációjának emelkedése önmagában nem diagnosztizálja a CKD-t.

Leszámítva, hogy a stádiumbeosztás furán hat (ez inkább besorolás), amúgy perfekt. És akkor nézzük a kúgeltranszlétet:

A krónikus vesebetegség (CKD) összes kezelését az egyes betegekhez kell igazítani. A következő ajánlások hasznos kiindulási pontok a macskák többségének minden szakaszában. Ezeknek a betegeknek a soros monitorozása ideális, és a kezelést a kezelésre adott válasz szerint kell igazítani. Vegye figyelembe, hogy a betegség stádiumát a CKD diagnosztizálása után végzik - a megnövekedett vér kreatinin vagy az SDMA koncentráció önmagában nem a CKD diagnosztikája.

Azigen...
XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD • Nem a vesebetegség szakaszaiban, hanem a macskák szakaszaiban.
• Nem sorozatos ellenőrzés, hanem soros.
• A kezelést nem a válasznak megfelelően kell módosítani, hanem a válasz szerint igazítani. (Mondjuk ez azért még annyira nem gáz, de vicces.)
• Nem stádiumbeosztás történik, hanem a betegség stádiumát végzik.
• Nem nem diagnosztizálja a CKD-t, hanem nem a CKD diagnosztikája.
Totál-brutál baromságok és magyartalan fordulatok. Négy mondat, öt hiba. Új világrekord. :'DDDD

És akkor most jön a slusszpoén: fordítsuk le Bing-gel is!

A krónikus vesebetegség (CKD) minden kezelését az adott betegre kell szabni. Az alábbi ajánlások hasznos kiindulópontok a macskák többsége számára minden szakaszban. Ezeknek a betegeknek a sorozatos monitorozása ideális, és a kezelést a kezelésre adott válaszhoz kell igazítani. Megjegyzendő, hogy a betegség stádiumba állítása a CKD diagnosztizálása után történik – a vér kreatinin- vagy SDMA-koncentrációjának emelkedése önmagában nem diagnosztizálja a CKD-t.

Azt leszámítva, hogy a stádiumba állítás már kissé homlokráncolós (bár azért rá lehet jönni, hogy mit jelent, ellentétben a kuglis stádiumvégzéssel :D), elég jó, sőt.

Szóval 2023-ra a kúgel eljutott odáig, hogy nemhogy a DeepL, de a még mikrofos is lepipálja fordításban. :D
Ez mekkora égés már! XDDDDDD

TCH (statz)

#1, Főfasz (10443)

368 | #58b5 | ^ | Idézet | Mon, 04 Dec 2023 09:52:49 +01

84.236.*.*

*.pool.digikabel.hu

Kúgel és a kontextus rovat:

Végülis csak pont úgy sikerült kiollóznia a mondatot a kontextusból, hogy az pont az ellenkezőjét jelentse, mint amit jelentett az eredeti szövegkörnyezetben...no comment. (Update: Mondjuk ironikus, de lehet, hogy igaz: https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC6264782/)

Prometheus (statz)

#3, Főfasz (1824)

303 | #58b6 | ^ | Idézet | Wed, 06 Dec 2023 08:15:17 +01

46.107.*.*

*.dsl.pool.telekom.hu

Remélem, ezt sikerült beágyaznom:

TCH (statz)

#1, Főfasz (10443)

18 | #58b7 | ^ | Idézet | Wed, 06 Dec 2023 13:37:27 +01

188.143.*.*

*.pool.digikabel.hu

Bazmeg... XDDDDDDD

TCH (statz)

#1, Főfasz (10443)

353 | #58b8 | ^ | Idézet | Mon, 11 Dec 2023 19:48:09 +01

188.143.*.*

*.pool.digikabel.hu

Hogyha egyszer nyolc faszom lesz...

Hogyha egyszer nyolc faszom lesz,
Én leszek a polip.
Az amelyik megbasz, megesz.
Nevem ennyi: Philip.

Tenger mélyin kúrom seggbe
Mind az összes cápát,
Csak a rímért öntsünk egybe
Kétszáz hektó trágyát.

Nyolc faszommal rakok beléd
Anális bevérzést,
Hogyha ennyi mégsem elég,
Én kérek elnézést!

Imre (statz)

#94, Szarfasz (1)

333 | #58b9 | ^ | Idézet | Tue, 12 Dec 2023 23:09:29 +01

86.101.*.*

*.catv.fixed.vodafone.hu

Sziasztok! Kedves admin, remélem megtalálod az email címemet, kértem email értesítőt épp az imént de nem kaptam meg az érvényesítő emailt (spambe sem). Erdei Máté ajánlotta hogy írjak ide, fogalmam sincs mi lesz ebből, momentán állást keresek mint c++ fejlesztő. Majd igyekszem ide visszanézni, köszi a feedbacket előre is. Üdv: Imre

TCH (statz)

#1, Főfasz (10443)

413 | #58ba | ^ | Idézet | Wed, 13 Dec 2023 10:50:05 +01

94.21.*.*

*.pool.digikabel.hu

Sajnos a T-Hostingon bedöglött az emailküldés, így nem mennek ki az emilek. A táblában persze megtaláltam az emailcímedet és kézzel be is kapcsoltam, hogy aktív legyél, de mivel döglött az emailküldés, így nem oszt, nem szoroz.
Egyébként nem tudom, hogy Prometheus miért ide irányított, ha állást keresel... O_O Bár ki tudja, lehet, hogy valamelyik tag pont be tud ajánlani valahova, csak ahhoz egy CV is kellene.

TCH (statz)

#1, Főfasz (10443)

1820 | #58bb | ^ | Idézet | Wed, 13 Dec 2023 13:39:31 +01

94.21.*.*

*.pool.digikabel.hu

És, ha már álláskeresés: Sanyi most lökte át emilben:

Mit is jelentenek ezek a halmazok a gyakorlatban?

• Túl magas fizetési elvárások: volt pofája többet kérni, mint egy utcaseprőnek, vagy árufeltőtőnek, pedig ők kevesebbet akartak fizetni, lehetőleg minimálbért.
• Kompetenciák, készségek hiánya: Érteni kellett volna a sitebuildhez (HTML/CSS), a frontendhez (JS), a backendhez (PHP/JS/Python/Ruby/Perl), a DB-khez (MySQL/PostgreSQL/SQLite/MS-SQL Server/Oracle), a rendszeradminisztrációhoz, a desktop gépekhez, a szerverekhez, a hardware-javításhoz, a hardware-építéshez, a programfejlesztéshez asztalra (C++/Rust), mobilra (Java/Rust), beágyazott eszközre (C/Rust), ZX Spectrumra (BASIC/Rust), a Sky.NET-re (csakis Rust), a windowshoz, a macOS-hez/iOS-hez, az Androidhoz, az RHEL-hez, a Debianhoz, a Slackware-hez, a SuSE-hoz, a WazeLinuxhoz, a FreeBSD-hez, az OpenBSD-hez, a NetBSD-hez, a DragonFlyBSD-hez, a KabBSD-hez, az AIX-hoz, a HP-UX-hoz, a Solarishoz, a NetWare-hez, az OS/2-höz, a win98-hoz, az MS-DOS-hoz, a Commodore 64-eshez, a BBC Electronhoz, a ZX-81-eshez, de még a GameBoy-hoz is, továbbá a víz-gáz-villanyszereléshez, a tetőfedéshez, a kávéfőzéshez és az ms-office-hoz is (VBS makrók ismerete előny, de nem feltétel).
• Ideálisabb jelöltet találtak: Fogtak valami madarat, aki a felsorolt feladatokat (minden is) a megadott bérért (minimálbér) meg is tudja csinálni, vagy legalábbis elég meggyőzően hazudta ezt magáról. (Aztán amikor majd kiderül, hogy nem tudja, akkor majd megint meghirdetik az állást ugyaneme paraméterek mentén, meg picsognak a Facebook-on, hogy ezek a hülye IT-sek semmihez se értenek és mégis milyen pofátlanul sokat kérnek, pedig igazából nekik kéne fizetniük, hogy dolgozhatnak A Cégnek.)