BGAFC Vendégkönyv

Σ: 1 post

TCH (statz)

#1, Főfasz (10443)

1172 | #1ccc | ^ | Idézet | Sun, 20 May 2012 16:56:33 +02

31.46.*.*

*.catv.pool.telekom.hu

Na, ezt majd megnézem.
Mindazonáltal a fordítás nem tökéletes.
Az eredeti:

From March 1998 to 1999 April an independent documentary film crew followed a team of software engineers at Netscape Communications as they lived through a watershed moment in the brief history of their company and the Internet.

Ők így fordították:

1998 márciusa és 1999 áprilisa között egy független dokumentumfilmes-csapat követte a Netscape Communications-nél dolgozó mérnökök mindennapjait, miközben egy vízválasztó tettet hajtanak végre a cégük és az internet rövid történelmében.

Pontosítva így nézne ki:

1998 márciusától 1999 áprilisáig egy független dokumentumfilmes csoport követett egy csapat szoftvermérnököt a Nestcape Communications-nél, miközben átéltek egy vízválasztó pillanatot a cégük és az internet rövid történetében.

Az első felének a szórendje persze csak tükörfordítós szarrágás lenne a részemről, de a másik fele tényleg hibás, mert az angol szöveg szerint nincs végrehajtott vízválasztó tett, átélt vízválasztó pillanat van.

Mindegy, majd megnézem, hátha vannak benne érdekes dolgok, meg internet suxplorer fikázás. :D

Kecskebaszók ide!